С 1 марта 2026 года в России вступают в силу ограничения на использование иностранных слов в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. Речь идет о вывесках, указателях, табличках, а также о сайтах и мобильных приложениях. Изменения затрагивают широкий круг компаний и предпринимателей и напрямую связаны с соблюдением законодательства о государственном языке.

Ключевая цель поправок – обеспечить потребителю возможность получать информацию на русском языке. На законодательном уровне вводится понятие “информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей”. В таких случаях русский язык становится обязательным. Иностранный язык допускается только как дублирующий и при соблюдении определенных условий.

В первую очередь изменения коснутся розничной торговли, сферы услуг, общественного питания, HR-компаний, аутсорсинговых операторов и других организаций, активно использующих англицизмы в названиях зон обслуживания, акциях, навигации и рекламных материалах. Использование слов вроде sale, open, shop, outlet, staff only без перевода может стать основанием для привлечения к ответственности.

Закон допускает сохранение иностранных слов без перевода в случае, если они являются зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания в соответствии со ст. 1477 ГК РФ, а также если речь идет о фирменных наименованиях, зарегистрированных в установленном порядке. Однако данная возможность распространяется исключительно на юридические лица. Индивидуальные предприниматели и самозанятые не вправе регистрировать фирменное наименование, что существенно сужает их возможности сохранить иностранное обозначение без дублирования.

При использовании двух языков действует правило приоритета русского текста. Он должен размещаться первым и иметь преимущественное положение. При этом содержание на русском и иностранном языках должно полностью соответствовать друг другу. Нельзя размещать расширенную или иную информацию только на английском языке.

Ответственность за нарушение предусмотрена ст. 14.3 КоАП РФ. Размеры штрафов различаются в зависимости от статуса нарушителя: для граждан – от 2 тыс. руб. до 2,5 тыс. руб., для должностных лиц – от 4 тыс. руб. до 20 тыс. руб., для юридических лиц – от 100 тыс. руб. до 500 тыс. руб. Для бизнеса это означает существенные финансовые риски, особенно при массовых проверках.

Контрольные функции предполагается возложить на администрацию муниципалитетов, Роспотребнадзор, прокуратуру и УФАС. При этом окончательное разграничение полномочий между органами пока не определено, что создает дополнительную неопределенность для компаний.

Чтобы минимизировать риски, работодателям и собственникам объектов коммерческой недвижимости целесообразно заранее провести аудит вывесок, указателей и цифровых интерфейсов. Особое внимание стоит уделить сайтам и мобильным приложениям, где англоязычные элементы часто используются в навигации и пользовательских сценариях.

Рекомендуется также изучить положения ФЗ от 01.06.2005 №53-ФЗ “О государственном языке Российской Федерации” и ФЗ от 24.06.2025 №168-ФЗ, а при сомнениях в допустимости конкретных англицизмов – сверяться со словарем иностранных слов, подготовленным по поручению Правительства РФ.

Для рынка труда и сферы занятости новые требования означают необходимость корректировки бренд-коммуникации, HR-навигации в офисах, а также пересмотра стандартов оформления вакансий и офисных пространств. Компании, которые заранее адаптируются к изменениям, смогут избежать штрафов и сохранить устойчивость деловой репутации.